Traducere germană română pentru actele mașinilor

De la 1 septembrie am dat startul economiilor. Nu, nu mă pregătesc pentru Black Friday, ci vreau să îmi cumpăr o mașină second hand din Germania. Eu sunt o persoană cu handicap, așadar într-un fel sunt privilegiată. Nu voi plăti impozitul mașinii, nu voi plăti rovigneta și nici timbrul de mediu (fosta taxă de primă înmatriculare), deci voi avea puține cheltuieli. Banii de mașină încă nu i-am strâns, însă m-am interesat deja de o echipă de traducători specializați care să-mi facă complicata traducere germana romana a actelor mașinii. Este foarte important ca actele să fie traduse corect, așadar nu mă voi zgârci la bani în această privință.

Avantajele pe care tocmai le-am enumerat mai sus sunt valabile pentru orice persoană cu handicap care deține un certificat de încadrare în grad de handicap. Așadar pentru noi, cei cu dizabilități, achizționarea mașinilor din străinătate sunt chiar o afacere. La un preț accesibil îmi pot cumpăra o super mașină, mașină pe care dacă aș lua-o din țară, m-ar costa foarte mult și nici nu trebuie să-mi fac griji de costurile înmatriculării. Îmi doresc foarte mult o Toyota Aygo și probabil că în câteva luni voi avea banii necesari pentru a o achiziționa.

Totul o să îmi meargă ca pe roate mai ales pentru că am găsit deja totul despre masinile din Germania și am descoperit și echipa de traducători specializați, autorizați, care să îmi traducă documentele autovehiculului pe care îl voi cumpăra. Academia de Traduceri nu este un simplu birou de traduceri, este mai mult decât atât. Fondată în 2005 de un singur traducător, astăzi Academia de Traduceri însumează cea mai mare echipă de traducători specializați din România. Echipa este capabilă să traducă ORICE, din ORICE limbă străină în română.

traducere germana romana

Iată care sunt categoriile de traduceri care se realizează la Academia de Traduceri:

  • Traduceri acte și documente personale;
  • Traduceri acte auto;
  • Traduceri acte de studii;
  • Traduceri acte notariale și consulare;
  • Traduceri lucrare de disertație, doctorat și licență;
  • Traduceri medicale, farmacie, asigurări;
  • Traduceri IT și websiteuri;
  • Traduceri pentru companii și ONG-uri;
  • Traduceri juridice;
  • Traduceri din domeniul financiar-bancar;
  • Traduceri tehnice;
  • Traduceri marketing și PR.

Când am realizat cât de complexă este Academia de Traduceri, mi-am dat seama că nu am de-a face cu un simplu birou de traduceri, asta este mai mult decât clar. Deși prețurile traducerilor sunt accesibile, echipa oferă de fapt un ajutor nemaipomenit oamenilor, soluții pe termen lung, crează valoare și astfel facilitează comunicarea dintre oameni, indiferent de limba pe care o vorbesc. Într-adevăr eu voi avea nevoie ca Academia de Traduceri să-mi traducă actele mașinii, dar îmi dau seama că pentru companii, echipa de traducători specializați este o mană cerească fără de care afacerile și parteneriatele internaționale s-ar realiza cu greu. Pentru un business internațional, un traducător specializat este extrem de important.

Ai nevoie de un traducător specializat și autorizat, Academia de Traduceri ți-l pune la dispoziție pe cel mai bun!

Anunțuri

Un accident auto și o asigurare RCA

Am fost martora unui accident auto. Nu, nu a fost un accident grav și nu mi-a atins niciun fir de păr, doar am asistat la discuția aprinsă a celor doi implicați în accident și astfel am reușit să aflu niște informații prețioase. Aceste informații le voi folosi cu siguranță în cazul în care îmi voi cumpăra eu însămi o mașină. Da, trebuie să recunosc, mă bate foarte tare gândul să îmi achiziționez un automobil la mâna a doua; dar nu știam ce demersuri trebuie să fac pentru a mă proteja din punct de vedere financiar în cazul în care aș fi fost implicată într-un accident auto. Habar n-aveam, acum știu. Până atunci mai este timp și sper să nu fiu vreodată accidentată. Chiar n-am în plan să-mi fărâm mașina. Nici în primele câteva luni, dar nici mai târziu. Totuși never say never și informația înseamnă putere.

Într-o zi îmi așteptam taxiul pe o stradă intens circulată și am văzut doi inși cu mașini bengoase care s-au ciocnit ca ouăle de Paște. Accidentul nu a fost grav și nu s-a lăsat cu victime rănite, însă una din mașini a fost destul de grav avariată. Nu am reușit să îmi dau seama foarte bine cine a fost de vină, însă cel cu mașina mai frumoasă și mai scumpă era și cel care fusese cel mai afectat. Evident au început să se certe și să se înjure. Lumea a vrut să cheme Poliția însă spiritele s-au mai calmat și au decis să se înțeleagă între ei. Mașina nu era bușită în asemenea hal încât să nu mai poată pleca cu ea. ÎI afectase „tăblăria”, însă la interior era ok.

asigurari rca

Și ce credeți că au făcut? Au început să discute despre asigurările auto, despre salvatoarele asigurări RCA mai exact. Cel vinovat, așa o să-i spun celui care a predat asigurarea RCA, i-a zis să nu-și mai facă atâtea griji pentru că are asigurare auto RCA de la Aust Insurance Broker de Asigurare și că va putea să-și plătească reparația mașinii în întregime pe baza acelei asigurări. Păgubitul, deși era încântat că nu va trebui să scoată niciun ban din buzunarul propriu, se plângea mai ceva ca o fată mare din cauza lipsei de timp. Însă într-un final, păgubitul l-a întrebat:

– Cum ți-ai făcut tu, mă, asigurarea auto RCA la Aust Insurance Broker de Asigurare?

– Am făcut-o online!

– Cum online?

– Am căutat pe Google asigurare RCA ieftină, am intrat pe site-ul www.rcalatineacasa.ro și mi-am calculat-o singur. Au acolo un calculator RCA de care m-am folosit cu succes.

– Și apoi?

– Apoi am aflat prețul asigurărilor de tip RCA de la cele mai importante companii de pe piață și astfel am aflat că la Aust Insurance Broker de Asigurare chiar sunt cele mai ieftine asigurări RCA. Și sunt și exrem de rapizi și de serioși.

– Cum așa?

– Am comandat asigurarea online, iar aceasta mi-a fost livrată acasă gratuit. Cică livrează asigurarea RCA oriunde în țară, fără costuri suplimentare, în maxim 24 de ore.

Și uite așa oamenii au făcut schimb de numere de telefon, au dat mâna și fiecare a plecat la treburile lui. Mie mi-a venit taxiul, dar am vaga impresie că aceștia doi vor rămâne prieteni. Nu-i frumos așa?! Ce poate să facă o asigurare RCA! 🙂

aust insurance broker de asigurare

N-am masina, sticker am

        Sticker am, mașină n-am! Păi se poate așa ceva?! I-am spus iubitului meu: „Dragule, ai face bine să-mi cumperi mai repede Toyota aia la care visez! M-am pregătit deja! Am făcut școala de șoferi, mi-am luat carnetul, mi-am cumpărat odorizant de mașină, mi-am luat până și-un sticker personalizat. Și tu… tu ce faci? Cât ai de gând să mai tragi de timp? M-am săturat de tine și de scuzele tale! Dacă nu ești în stare să-mi cumperi mașina aia, fie ea și la mâna a doua, te las, băiete! Te părăsesc!”

       În seara aceea iubi al meu a plecat bosumflat. Nu l-am mai lăsat să doarmă la mine. Dar nu se mai poate așa, dragii mei cititori. Adică eu am înnebunit net-ul căutând stickere personalizate, și el nu e în stare să-mi cumpere o amărâtă de mașină?! Mi-a promis-o de un an de zile. Și rețineți, nu eu i-am cerut eu mașină! Ci el s-a oferit să mi-o facă drept cadou, din prea multă dragoste. Și așa ce mult mă iubește, că a trecut un an de zile de când mi-a promis, dar nu s-a ținut de cuvânt. Am zis să-l înțeleg, că banii nu se fac bătând din palme, am căutat să-l sprijin, să mă port frumos, să-i gătesc și să facem dragoste oricând dorește. Dar degeaba. L-am învățat cu nărav. S-a culcat pe o ureche și a uitat de mașina mea. Sau se face că a uitat. Și nu, nu sunt o iubită materialistă. Dar eu știu că atunci când promiți ceva, te ții de cuvânt. Așa cum eu i-am promis că nu mă voi îngrășa și m-am ținut de cuvânt, ca să fiu mereu atrăgătoare lui, trebuia să facă și el la fel cu mașina.

 JDM_angry_kittyDar știți ce am făcut? După atenționarea de mai sus, am luat un sticker special, personalizat de la Hanora.ro, și i l-am lipit pe oglinda din baie. Căci dacă tot n-am mașină, am zis să-i iasă pe nas, să vadă în fiecare dimineța, de la prima oră, cât de furioasă sunt pe el. Am făcut comandă de un sticker Angry Kitty personalizat, în loc de roz, am făcut pisica roșie ca focul și am scris sub ea: „Ia-mi mașină afurisitule!”. Am avut noroc că Hanora realizează stickere la dimensiunea și culoarea dorită de client. Aș fi putut să comand un sticker personalizat, cu orice nebunie de-a mea, dar ceva mai înfiorător decât Angry Kitty n-am avut în gând. Și deși pe sticker am dat numai câțiva lei, Hanora mi-a livrat-o pe Kitty acasă; Hanora livrând oriunde în țară, prin poștă sau curier. Raportul calitate-preț mi s-a părut fabulos. Kitty a mea e destul de mare și totuși m-a costat foarte puțin.

       Și nu vă spun, în fiecare dimineață când o vede pe Kitty nervoasă, el râde. E ca și cum mă sfidează. I-aș sparge oglinda în cap. Dar… mă abțin. Îmi tot promite că mi-o cumpără, că mi-o cumpără. Sunt aproape sigură că o va face de ziua mea. Dar până la ziua mea, în aprilie, mai sunt șase luni. Deci… cum să mai rezist șase luni fără mașină?! Am de gând să-i fac viața amară. Îi voi umple casa și obiectele cu stickere personalizate, violent colorate, măcar să știu o treabă. Ori îmi cumpără mașină, ori se desparte de mine. Asta dacă nu mă va prinde într-o pasă proastă într-o zi și-i voi da eu papucii. Dar sper să mă țină Dumnezeu calmă… calm, Alina, calm! Vizualizează-ți mașina, stăpânește-te pentru ea. Uită-te cât e de frumoasă, e albastră cum îți place ție. Ești la volan, te plimbi! Fugi la mare fără el! Oh, asta da viață!

       Vreau o mașină, că sticker am!

Hanora

Fauve.ro, pentru siguranța bărbaților

Întotdeuna m-am întrebat, dacă un bărbat ar avea de ales între mașina mult visată și o femeie iubitoare, ce ar alege?! Intuiția feminină îmi spune că EL ar alege categoric mașina. Deși nu i-ar fi ușor și sigur ar rămâne cu un mic regret, ar alege mașina pentru că automobilul este un deschizător de porți, dar și un aspirator de femei. E, hai, recunosc, femeile decente poate că nu se lasă impresionate de mașina LUI, dar o tipă care caută numai „sponsori” cu bani, mașina ar fi ca o carte de vizită pe care ar scrie: „Are bani, pune mâna pe el, ACUM!”. Nu spun, și mie îmi plac mașinile, dar nu într-atât de mult încât să ies cu cineva doar pentru că are o mașină faină. Oricum autoturismul este al lui și va rămâne așa mereu. Eu aș avea numai privilegiul de a mă plimba cu mașina și atât.

În fine, cert este că bărbații iubesc mașinile. Orice bărbat are o marcă preferată, un model preferat, cu specificații anume și tot așa. Mașina este o a doua nevastă pentru un bărbat, dacă nu chiar prima. Dragii noștri iubiți își iubesc mai mult mașinile decât pe noi, le îngrijesc, le ocrotesc, le îmbunătățesc, le accesorizează și așa mai departe. Mașina este o investiție care mănâncă destul de mulți bani. Dar știți care-i treaba?! Dacă știi de unde să-ți iei piesele de schimb, se reduc costurile. Pentru că una este să iei o piesă la mâna a doua și cu totul altceva este să cumperi piese originale. Diferența, de calitate și durata de „viață” a fiecărei piese, este de la cer la pământ. Așadar, mai bine dai un ban, dar știi că merită, știi că îți va oferi calitate la cel mai înalt nivel și garanția performanței.

Piese originale

Pentru bărbați, pentru mașinile voastre prețioase, vă recomanda piese originale de la www.fauve.ro. De ce?! Pentru că Fauve Originale este o firmă importatoare de piese auto și accesorii originale Volkswagen, Audi, Seat și Skoda. De fiecare dată au în stoc peste 1000 de piese și pot furniza alte 200.000 de piese la comandă, în maxim 3-5 zile. Gama de produse se extinde de la piese de schimb și consumabile, până la accesorii, anvelope, jante, piese tuning, dar și articole vestimentare. Se spune că folosind piese de schimb originale, orice deținător de automobil, se poate bucura de siguranță, fiabilitate și performanță, la cel mai înalt nivel. Prețurile sunt în conformitate cu calitatea produselor comercializate. Știm cu toții că produsele originale sunt ceva mai scumpe, însă, sunt de două ori mai rezistente și mai durabile. Până la urmă este echitabil. Cumpărăturile pe Fauve.ro se fac fără riscuri, deoarece consilierii tehnici identifică întotdeauna corect piesele comandate. Plățile se fac și online, nu doar ramburs, iar transportul este gratuit pentru comenzi de cel puțin 1200 de lei.

         Și ca o ofertă de actualitate, în prezent, pe Fauve.ro se fac LICHIDĂRI DE STOC PIESE AUDI! Dacă aveți Audi și aveți nevoie de câteva piese originale sau accesorii, ar fi bine să vă grăbiți dacă vreți să prindeți o ofertă faină pe Fauve.ro.

         Fauve.ro, un magazin online care înțelege că este necesară calitatea și originalitatea!

logo

Când iubitul nu te-ajută, sună la tractări auto

–          Alo! Salut iubi. Am pățit un necaz. Sunt cu mașina în drum, mi s-a oprit, iese fum de la motor. Te rog să vii să mă salvezi.

–          Draga mea, sunt într-o ședință. Nu pot să vin. Apelează și tu la o firmă de tractări.

–          Ce firmă?

–          Intră pe internet și dă un search tractari Timisoara, că de-aia ai smartphone și net pe el. Ce Dumnezeu ești copil.

–          Bine iubi… așa o să fac. Dar să știi că diseară te pun și eu să cauți pe net o iubită care să te încălzească. Și poc, îi trânti telefonul în nas.

Intră fata pe net, căută și găsi firma Tractări Auto Timișoara. Luă datele de contact și sună. Echipa de tractări veni imediat, nici dacă chema salvarea nu ar fi venit atât de repede. Și-i luă autoturismul cu o platformă de transport în condiții de maximă siguranță. Transportul fiind asigurat de o autospecială echipată corespunzător.

Femeia ajunse acasă plină de nervi și căută din nou detalii despre firma de tractări din Timișoara, asta pentru că fusese mulțumită și vroia cu tot dinadinsul și mai multe informații. Așa află ea că Tractări Auto Timișoara este o companie cu o vastă experiență în domeniu. Compania oferind cele mai bune servicii de tractări auto din Timișoara pentru orice fel de autovehicul care întâmpină probleme. Ei asigură transportul mașinilor avariate sau noi, 24 de ore din 24, 7 zile pe săptămână. Și se gândi: „nu-i prost iubitul meu, nu degeaba mi-a zis de-această firmă de tractări.”

Tractări Auto Timișoara dispune de echipamente performante și un personal perfect instruit, de aceea ei oferă cele mai eficiente servicii de tractări auto. Firma efectuează non-stop servicii de tractări – remorcări auto pe platformă și transport autoturisme, transport mărfuri, în Timișoara și-n întreaga țară. Principalele calități ale firmei sunt rapiditatea și promtitudinea serviciilor de tractări auto, cât și experiența în domeniu.  

           Tractări Auto Timișoara oferă următoarele servicii:

–          tractări – remorcări autoturisme;

–          tractări – remorcări microbuze;

–          tractări – remorcări camioane;

–          tractări – remorcări utilaje agricole de orice fel;

–          tractări – acțiunea rabla;

–          tractări – remorcări ATV, motociclete, bărci;

Toate aceste servicii la rețuri mai mult decât accesibile. Femeia era mulțumită, păstră numărul de telefon în smartphone-ul ei, știind că sigur va mai avea nevoie și altă dată de serviciile lor.

Seara se lăsă și iubitul ei veni acasă, încercând să deschidă ușa acesta constată că era blocată. O sună pe fată:

–          Iubito, ușa este blocată, te rog, dă-mi și mie drumul.

–          Caută și tu pe net iubitule o firmă de lăcătuși. Eu mă uit la telenovele, nu pot să-ți dau drumul la ușă. Și-i închise telefonul în nas.

logo

O mașină, prima dorință în 2014

Deja suntem la jumătatea lunii ianuarie din anul 2014. Parcă nu îmi vine să cred că au trecut sărbătorile și mai ales că am ieșit din 2013. Sfârșitul anului trecut cred că s-a încheiat pentru fiecare dintre noi cu câte un wishlist bine stabilit, al lucrurilor pe care vrem să le facem sau să ni le cumpăram în 2014. O listă de dorințe mi-am făcut și eu. În vreme ce unii își doresc copii, vor să se căsătorească sau vor să se mute într-o casă nouă, mie mi-ar plăcea să îmi cumpăr o mașină. Nu știu dacă nouă sau la mâna a doua, nu știu dacă din țară sau din străinătate, dar cert este că îmi doresc o mașină și încă una foarte bună. Treaba cu cumpăratul mașinii mai este cum mai este, dacă ai bani o găsești și o cumperi ușor. Dar întocmirea actelor, înscrierea mașinii și câte și mai câte, este de departe cea mai dificilă și mai plictisitoare treabă.

Eu sunt o femeie foarte prevăzătoare, am început să strâng bani pentru mașină de la jumătatea lui 2013, astfel că am reușit să pun ceva bani deoparte. Și dacă tot îmi place să îmi fac planuri, deja am început să mă interesez de servicii inmatriculari auto și de cum stă treaba cu minunata radiere auto. Trebuie să recunosc, sunt o tipă extrem de comodă, dacă aș putea aș lăsa întocmirea actelor necesare pe mâna oricui altcuiva numai ca să scap eu. Și interesându-mă pe internet am descoperit că se poate, există firme autorizare care se ocupă întocmirea documentelor în locul proprietarului.

Acestea fiind spuse, Servicii-Înmatriculare.ro cuprinde servicii de înmatriculări auto complete. Echipa Servicii-Înmatriculare.ro se ocupă cu efectuarea tuturor etapelor ce trebuie parcurse în vederea înscrierii unui autovehicul, bineînțeles în locul clientului. Cel mai mult îmi este urât să merg la diverse instituții, să mă îmbulzesc, să stau la cozi și să mă plimb de la un ghișeu la altul pentru întocmirea tuturor demersurilor necesare pentru a deveni mândra posesoare a unei mașini. Dar Servicii-Înmatriculare.ro mă scapă de această grijă și se ocupă ei în locul meu Asistența R.A.R, de plata taxelor și a impozitelor, dar și înmatricularea automobilului.

Pe scurt: Servicii-Înmatriculare.ro se ocupă de preluarea documantelor, de pregătirea dosarelor și formularelor ce trebuie întocmite pentru fiecare înstituție în parte și de achitarea tuturor taxelor aferente înmatriculării auto. Iar la sfârșit, clientul își primește actele ce atestă înscrierea în circulație a autovehicului.

        Așadar planul de bătaie mi l-am făcut, carnet am, o să însărcinez un prieten să-mi găsească mașina dorită, o să îl rog să mi-o testeze și să mi-o cumpere, apoi actele sigur le voi lăsa pe mâna specialiștilor de la Servicii-Îmatriculare.ro. Simplu ca bună-ziua, nu?!

inmatriculari1-300x137

Bas Traslochi – firmă de transport

Să mai ziceți voi că nu sunt eu fată deșteaptă. Că de’ nu degeaba m-am făcut bloggeriță. Astăzi am primit provocarea de a scrie despre o firmă de transporturi din Italia, cu sediul în Roma. Inițial mă gândeam că e Dumnezeule deținută de-un roman, dar nu știu, nu cred, pentru că absolut tooooate informațiile sunt scrise în italiană. Când am intrat pe www.bastraslochi.eu și am văzut că întreg site-ul e în italiană și nu are opțiunea de a da informațiile în română, mi-a cam picat fața. Dar noroc că internetul e mare și ofertant și am apelat la faimosul Google Translate, căci sincer, nu știu o boabă de italiană, deși se aseamănă puțin cu spaniola, pe care o cunosc aproape la perfecție, cel puțin vorbit.

img1

Mdaaaa, și-am intrat pe site-ul firmei de transport, și dă translate… dar nu așa oricum, că nu merge cu copy/paste-ul, ci întâi transcris în word și abia apoi copy/paste pe Google Translate. Și-am aflat că BAS Traslochi este firma care se ocupă cu mutările întreprinderilor mari și mici, cu mutările birourilor private și nu numai, dar la fel de bine pot fi contactați și dacă cineva vrea să se mute dintr-o casă într-alta. Ba chiar oferă până și servicii de depozitare mobilier sau pentru depozite goale, pivnițe și mansarde.

Pentru orice fel de mutări, de mobilier sau obiecte profesionale, precum și pentru acele mutări importante și delicate, BAS Traslochi oferă următoarele servicii, cu grijă extremă:

–          demontează mobilierul;

–          ambalează mobilierul;

–          ambalează conținutul mobilierului (haine, gadgeturi, etc.);

–          ambalează bunurile de uz caznic și articolele personale;

–          ambalează până și cele mai fragile obiecte (vase, pahare, bibelouri, vaze, etc.);

–          încărcarea tuturor acestor bunuri;

–          mutarea lor în cealaltă locație;

–          descărcarea transportului;

–          despachetarea mobilierului și a obiectelor;

–          montarea tuturor lucrurilor.

Așadar firma de transport BAS Traslochi face toată treaba, de la cea brută, la cea mai fragilă. Ce să spun?! Servicii super utile pentru cei stabiliți în Italia. Dar mă întreb de ce vor să intre și pe piața din România?! Probabil că fac astfel de transporturi și dintr-o țară în altă. Și cum în Italia sunt mulți români stabiliți acolo, unii care vor să se întoarcă și alții care fac afaceri Italia – România și invers, mă gândesc că această firmă transportă și marfă de orice fel, din țara lor în țara noastră și poate și-n alte țări europene.

Așa că dacă printre cititorii mei sunt și oameni care au afaceri în Italia sau vor să-și aducă de-acolo diverse lucruri, mobilă sau alte lucruri fragile, vă sfătuiesc să puneți o întrebare celor de la BAS Traslochi. Succes. 🙂

Bas Traslochi